1
00:00:07,758 --> 00:00:09,235
♪ Bonjour ♪
♪ Bonjour ♪

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,937
♪ Bonjour ♪

3
00:00:10,961 --> 00:00:13,507
Bonjour.

4
00:00:32,649 --> 00:00:34,027
Environnement.

5
00:00:34,051 --> 00:00:35,195
Hérédité.

6
00:00:35,219 --> 00:00:36,830
Je dis toujours environnement.

7
00:00:36,854 --> 00:00:38,098
Hérédité.

8
00:00:38,122 --> 00:00:40,834
C'est le fondement même
de distinction sociale.

9
00:00:40,858 --> 00:00:42,235
Environnement.

10
00:00:42,259 --> 00:00:43,670
Qu'en pensez-vous, Mademoiselle Lulu ?

11
00:00:43,694 --> 00:00:46,239
Oh, s'il vous plaît, messieurs,
ne m'entraîne pas là-dedans.

12
00:00:46,263 --> 00:00:47,640
Excusez-moi.

13
00:00:47,664 --> 00:00:49,309
Mon cher professeur Sedletz,

14
00:00:49,333 --> 00:00:51,011
ta théorie est illogique,

15
00:00:51,035 --> 00:00:53,280
majoritairement impraticable,

16
00:00:53,304 --> 00:00:56,049
et en plus, ça pue.

17
00:00:56,073 --> 00:00:59,186
Je te parie mille
dollars, ma théorie est correcte,

18
00:00:59,210 --> 00:01:00,653
Professeur Quackenbush.

19
00:01:00,677 --> 00:01:02,055
J'accepterai ton pari,

20
00:01:02,079 --> 00:01:05,125
et je prendrai un homme de
les couches les plus basses de la société,

21
00:01:05,149 --> 00:01:07,227
et dans les deux mois,
à travers l'environnement,

22
00:01:07,251 --> 00:01:08,494
faites de lui un gentleman.

23
00:01:08,518 --> 00:01:09,595
C'est un pari.

24
00:01:09,619 --> 00:01:11,264
Hum.
Pardonnez-moi, euh, professeur.

25
00:01:11,288 --> 00:01:13,033
Les plombiers sont là.
Allez.

26
00:01:13,057 --> 00:01:14,567
Mon garçon, quel joint.

27
00:01:14,591 --> 00:01:15,735
Ce doivent être des escrocs.

28
00:01:15,759 --> 00:01:17,838
Ouais.

29
00:01:17,862 --> 00:01:20,440
Ce joint est plus joli
que l'école de réforme.

30
00:01:20,464 --> 00:01:23,543
Les garçons,
nous voulons que ce journal de gaz soit supprimé.

31
00:01:23,567 --> 00:01:25,278
Droite.
Droite.

32
00:01:25,302 --> 00:01:27,180
Très bien, les gars, soyez occupés.

33
00:01:27,204 --> 00:01:28,815
Oh, oh, oh !

34
00:01:33,377 --> 00:01:35,288
Maintenant, surveillez vos p et q.

35
00:01:35,312 --> 00:01:36,756
Et tu te comportes bien.

36
00:01:36,780 --> 00:01:38,791
Voilà vos cobayes,
professeur.

37
00:01:38,815 --> 00:01:40,327
Si tu peux faire
messieurs d'entre eux

38
00:01:40,351 --> 00:01:41,962
tu passeras à la postérité

39
00:01:41,986 --> 00:01:43,796
comme ayant résolu
la théorie de Darwin.

40
00:01:43,820 --> 00:01:45,999
Hum. C'est tout à fait vrai,
Professeur Sedeltz.

41
00:01:46,023 --> 00:01:48,401
Allez, occupe-toi. Tu tiens
le ciseau, je vais couper le tuyau.

42
00:01:48,425 --> 00:01:50,125
Je vais regarder.

43
00:01:51,929 --> 00:01:54,096
Venez, interviewons-les.

44
00:01:55,165 --> 00:01:56,542
Ouh !

45
00:01:56,566 --> 00:01:57,911
Je suis désolé, mon pote.

46
00:01:57,935 --> 00:02:00,280
Tu aurais dû klaxonner
votre klaxon avant de vous approcher.

47
00:02:00,304 --> 00:02:02,615
Ah, ce n'est rien.
Tout ira bien.

48
00:02:02,639 --> 00:02:04,351
Hé, toi avec la tête du matelas.

49
00:02:04,375 --> 00:02:06,719
Si je te donnais un dollar, et
ton père t'a donné un dollar,

50
00:02:06,743 --> 00:02:08,121
combien de dollars auriez-vous ?

51
00:02:08,145 --> 00:02:09,622
Un dollar.

52
00:02:09,646 --> 00:02:11,724
Vous ne connaissez pas votre arithmétique.

53
00:02:11,748 --> 00:02:13,459
Vous ne connaissez pas mon père.

54
00:02:16,921 --> 00:02:19,165
Comment aimeriez-vous faire
mille dollars ?

55
00:02:19,189 --> 00:02:21,368
Tout ce que tu as à faire
c'est laissez-moi faire de vous des messieurs.

56
00:02:21,392 --> 00:02:23,770
Messieurs? Non, pas ça.

57
00:02:23,794 --> 00:02:28,375
Il n'y a pas eu de gentleman ici
notre famille depuis cinq générations.

58
00:02:28,399 --> 00:02:29,910
Arrêtez de vous vanter.

59
00:02:29,934 --> 00:02:32,312
Pour mille dollars
nous deviendrons même des gentlemen.

60
00:02:32,336 --> 00:02:33,914
Bien.
Ensuite, c'est réglé.

61
00:02:33,938 --> 00:02:36,738
Veuillez vous asseoir.
Juste ici.

62
00:02:38,075 --> 00:02:39,852
Croisez les jambes.

63
00:02:39,876 --> 00:02:42,355
Puis-je emprunter le ciseau, s'il vous plaît ?

64
00:02:42,379 --> 00:02:44,012
On y va.

65
00:02:51,255 --> 00:02:53,166
C'est incroyable, mon cher Sedletz.

66
00:02:53,190 --> 00:02:55,402
Inconcevable,
mon cher Quackenbush.

67
00:02:55,426 --> 00:02:56,691
Hum.

68
00:03:09,473 --> 00:03:12,152
Ouh !

69
00:03:12,176 --> 00:03:13,653
Oh, oh.

70
00:03:14,678 --> 00:03:18,447
Oh, je suis... je suis vraiment désolé.

71
00:03:20,117 --> 00:03:21,761
Vous savez, professeur Sedletz.

72
00:03:21,785 --> 00:03:24,630
Il existe des preuves définitives
de vacance du crâne.

73
00:03:24,654 --> 00:03:26,466
Oh, merci, professeur.

74
00:03:26,490 --> 00:03:29,235
Eh bien, tu as fait le pari
et tu es coincé avec eux.

75
00:03:29,259 --> 00:03:31,204
Oh non. Je vais gagner.

76
00:03:31,228 --> 00:03:33,440
Quoi, avec ces abrutis ?

77
00:03:33,464 --> 00:03:34,740
Comment le sais-tu ?

78
00:03:34,764 --> 00:03:36,343
Et nous sommes organisés.

79
00:03:36,367 --> 00:03:38,578
Association fusionnée
des abrutis.

80
00:03:38,602 --> 00:03:40,880
Locales 6 et 7/8ème.

81
00:03:40,904 --> 00:03:44,084
♪ Oh, nous sommes des idiots
Essayé et vrai ♪

82
00:03:44,108 --> 00:03:45,986
♪ Nous crierons pour toi ♪

83
00:03:49,313 --> 00:03:51,391
Alors tu as pris soin
de tout, Miss Lulu ?

84
00:03:51,415 --> 00:03:53,159
Oui Monsieur. J'ai également arrangé
pour le déjeuner.

85
00:03:53,183 --> 00:03:55,228
Oh, bien. Merci.
Merci beaucoup.

86
00:03:55,252 --> 00:03:56,262
Nous sommes prêts.

87
00:03:56,286 --> 00:03:58,098
Ah messieurs.

88
00:03:58,122 --> 00:03:59,899
Voici ma secrétaire, Miss Lulu.

89
00:03:59,923 --> 00:04:01,767
Elle va m'aider
avec votre éducation.

90
00:04:01,791 --> 00:04:03,503
Heureux de vous rencontrer.

91
00:04:05,129 --> 00:04:06,539
Garçon, quelle Lulu.

92
00:04:12,069 --> 00:04:15,615
Et maintenant, messieurs, votre premier
la leçon sera les bonnes manières à table.

93
00:04:15,639 --> 00:04:17,317
Vous devez toujours vous rappeler...
Pardonne-moi,

94
00:04:17,341 --> 00:04:18,751
le déjeuner est servi.

95
00:04:18,775 --> 00:04:21,321
Le déjeuner est servi.

96
00:04:21,345 --> 00:04:23,490
Ha, ha, ha, déjeuner.

97
00:04:37,027 --> 00:04:39,105
Maintenant, les garçons, la première chose
à table

98
00:04:39,129 --> 00:04:40,740
est la serviette.

99
00:04:40,764 --> 00:04:43,243
Je n'en ai jamais mangé.

100
00:04:43,267 --> 00:04:45,333
La serviette.

101
00:04:52,709 --> 00:04:54,554
Hé. Sur tes genoux.

102
00:04:54,578 --> 00:04:56,211
Oh.

103
00:04:58,648 --> 00:05:01,794
Bien. Maintenant, messieurs,
surveillez attentivement Miss Lulu.

104
00:05:01,818 --> 00:05:03,896
Quoi qu'elle fasse à cette table,
vous devez le faire, les garçons.

105
00:05:03,920 --> 00:05:06,599
Nous ferons tout
ce qu'elle fait.

106
00:05:06,623 --> 00:05:08,868
Bien. Maintenant, pardonnez-moi, messieurs,
Je reviens tout de suite.

107
00:05:08,892 --> 00:05:10,492
Oui Monsieur.

108
00:05:11,928 --> 00:05:14,374
Tu sais, bébé,
tu es vraiment le miaou du chat.

109
00:05:14,398 --> 00:05:16,109
Fin absolue.

110
00:05:16,133 --> 00:05:19,279
Toots, j'aimerais te couvrir
avec des fourrures. Seulement les meilleures fourrures.

111
00:05:19,303 --> 00:05:23,450
Vison, mouffette, porc-épic.
Seulement le meilleur pour vous.

112
00:05:23,474 --> 00:05:25,885
Tu es sûrement le hubba-hubba
gamin.

113
00:05:25,909 --> 00:05:27,887
Hubba-hubba. Wa-hoo.

114
00:05:27,911 --> 00:05:29,655
Tu as raison, mon garçon.

115
00:05:29,679 --> 00:05:31,057
Qu'est-ce que tu fais, skinhead ?

116
00:05:31,081 --> 00:05:33,259
Le professeur a dit de faire
tout ce qu'elle fait.

117
00:05:33,283 --> 00:05:34,760
Tu es stupide.

118
00:05:34,784 --> 00:05:36,929
Ah !

119
00:05:41,158 --> 00:05:42,790
Hé.

120
00:05:48,031 --> 00:05:49,942
Tu te comportes bien
ou je te couronne.

121
00:05:49,966 --> 00:05:51,978
"Je vais te couronner."
Grand patron.

122
00:05:52,002 --> 00:05:53,379
Bébé, tu m'envoies.

123
00:05:53,403 --> 00:05:55,415
Eh bien, pourquoi n'y vas-tu pas ?

124
00:05:55,439 --> 00:05:57,317
Tu sais, bébé, tu es le top.

125
00:05:57,341 --> 00:05:59,419
La prunelle de mes yeux.

126
00:05:59,443 --> 00:06:02,088
La sauce aux canneberges
dans ma dinde.

127
00:06:02,112 --> 00:06:03,256
Solide.

128
00:06:03,280 --> 00:06:05,558
Tu sais, bébé,
Je vais pour toi en grand.

129
00:06:05,582 --> 00:06:07,160
Donnez-moi la parole.

130
00:06:07,184 --> 00:06:10,163
Dis le mot et toi et moi le ferons
faire le tour du monde pour toujours.

131
00:06:11,721 --> 00:06:13,633
Palpitant.

132
00:06:15,159 --> 00:06:17,599
Magnifique. Oh.

133
00:06:21,198 --> 00:06:22,531
Aïe !

134
00:06:24,868 --> 00:06:26,679
Hum.

135
00:06:26,703 --> 00:06:28,615
Maintenant nous allons reprendre
avec la leçon.

136
00:06:28,639 --> 00:06:31,384
Vous pouvez commencer à servir,
Sappington.

137
00:06:31,408 --> 00:06:33,486
Quelques olives et céleri,
Mademoiselle Lulu ?

138
00:06:33,510 --> 00:06:35,644
Merci Sappington.

139
00:06:39,683 --> 00:06:41,628
Merci.

140
00:06:41,652 --> 00:06:43,530
J'adore le céleri.

141
00:06:49,893 --> 00:06:51,437
Olivier, monsieur ?

142
00:06:51,461 --> 00:06:53,273
Oh, merci.

143
00:06:56,300 --> 00:06:59,212
Hé. Quelle est l'idée
manger toutes ces olives ?

144
00:06:59,236 --> 00:07:01,381
Parce que je les aime.

145
00:07:03,773 --> 00:07:06,052
De l'eau, de l'eau.

146
00:07:08,579 --> 00:07:10,523
je m'étouffais
sur ces noyaux d'olives.

147
00:07:10,547 --> 00:07:11,624
Je devrais t'étouffer.

148
00:07:11,648 --> 00:07:12,925
Oh, tais-toi.

149
00:07:21,692 --> 00:07:22,835
Votre soupe, Miss Lulu.

150
00:07:22,859 --> 00:07:24,926
Merci Sappington.

151
00:07:26,597 --> 00:07:28,430
De la soupe, monsieur.

152
00:07:38,742 --> 00:07:40,353
Quel est le problème?
Une soupe trop chaude ?

153
00:07:40,377 --> 00:07:43,010
Non, trop salé.

154
00:07:48,252 --> 00:07:50,763
Tu me veux du Worcestershir...
Sauce Comté.

155
00:07:50,787 --> 00:07:53,600
Je ne peux pas dire Worcestershire.

156
00:07:53,624 --> 00:07:57,503
Salut, Moe.
Il y a un cheveu dans mon assiette.

157
00:07:57,527 --> 00:07:59,138
Ce n'est pas un cheveu, c'est une fissure.

158
00:07:59,162 --> 00:08:01,741
C'est la première fois que je le fais
J'ai vu une fissure bouger comme ça.

159
00:08:01,765 --> 00:08:05,177
Oh, ce n'est ni l'un ni l'autre
cheveux ni là.

160
00:08:08,037 --> 00:08:10,138
Garçon, j'adore les nouilles.
Moi aussi.

161
00:08:19,650 --> 00:08:20,930
Euh-euh. Mœurs.

162
00:08:29,459 --> 00:08:32,905
Les garçons, vous ne buvez pas de soupe.

163
00:08:32,929 --> 00:08:35,207
Oh!

164
00:08:35,231 --> 00:08:38,077
Je ne sais pas pourquoi, Moe,
mais j'ai encore faim.

165
00:08:38,101 --> 00:08:41,381
Ce doit être votre ténia.

166
00:08:41,405 --> 00:08:45,273
Délicieux. Tout comme les canettes
ma mère faisait.

167
00:08:56,186 --> 00:08:58,498
Maintenant, nous allons avoir
notre première leçon de lecture.

168
00:08:58,522 --> 00:09:00,433
Passez à la première page.

169
00:09:00,457 --> 00:09:02,902
Moe, tu lis.

170
00:09:13,470 --> 00:09:15,147
Oh.

171
00:09:15,171 --> 00:09:17,650
"Oh, tu vois le joli chat.

172
00:09:17,674 --> 00:09:19,852
La souris voit-elle le chat ? »

173
00:09:19,876 --> 00:09:21,220
Oui, le sale rat.

174
00:09:21,244 --> 00:09:23,456
Ne soyez pas personnel.

175
00:09:23,480 --> 00:09:24,691
Les garçons, les garçons.

176
00:09:24,715 --> 00:09:27,275
Maintenant, Joe, tu lis.

177
00:09:29,386 --> 00:09:32,565
"Pa... Paga...
Paganinny."

178
00:09:32,589 --> 00:09:33,999
"Paganinny" ?

179
00:09:34,023 --> 00:09:36,391
C'est la "page neuf".

180
00:09:37,728 --> 00:09:40,272
Oh. "Oh, tu vois le petit cerf.

181
00:09:40,296 --> 00:09:43,443
Le cerf a-t-il
une petite biche ?"

182
00:09:43,467 --> 00:09:45,911
Ouais. Deux dollars.

183
00:09:45,935 --> 00:09:47,179
Ici.

184
00:09:47,203 --> 00:09:49,671
Maintenant, maintenant.
Fini cette légèreté. Larry.

185
00:09:50,940 --> 00:09:52,885
"Oh, tu vois le chat en mastic.

186
00:09:52,909 --> 00:09:54,920
Le chat a-t-il des poules ?"

187
00:09:54,944 --> 00:09:58,491
C'est "chatons".
Les chats n'ont pas de poules.

188
00:09:58,515 --> 00:10:01,093
Oh non? Eh bien, mon chat
Je suis entré dans le poulailler,

189
00:10:01,117 --> 00:10:02,762
et ce chat avait des poules.

190
00:10:02,786 --> 00:10:06,298
Oh non!

191
00:10:17,667 --> 00:10:18,811
Eh bien, nous y sommes.

192
00:10:18,835 --> 00:10:20,346
Oh, bien.

193
00:10:20,370 --> 00:10:23,315
Les garçons, souvenez-vous de tout ce que vous avez
été enseigné ces dernières semaines.

194
00:10:23,339 --> 00:10:26,519
Et si tes débuts dans la société
est réussi ce soir,

195
00:10:26,543 --> 00:10:28,053
l'argent est à vous.

196
00:10:28,077 --> 00:10:31,524
Professeur Quackenbush,
n’ayez aucun scrupule ni appréhension.

197
00:10:31,548 --> 00:10:34,627
Nous justifierons votre confiance en nous
indubitablement, monsieur.

198
00:10:34,651 --> 00:10:37,730
Précisément.
Les scolaires extrascolaires

199
00:10:37,754 --> 00:10:39,565
et les vicissitudes
nous avons rencontré

200
00:10:39,589 --> 00:10:43,469
nous ont élevés au rang astronomique
domaines d’apprentissage.

201
00:10:43,493 --> 00:10:45,137
Si je peux être si pédant.

202
00:10:46,262 --> 00:10:47,940
Précisément.
Précisément.

203
00:10:47,964 --> 00:10:50,009
Oh, très bien, messieurs.

204
00:10:50,033 --> 00:10:51,677
Maintenant, présentez les garçons.

205
00:10:51,701 --> 00:10:52,912
Poursuivre.
Oui Monsieur.

206
00:10:52,936 --> 00:10:55,080
Bonsoir, mesdames.
Eh bien, bonsoir.

207
00:10:55,104 --> 00:10:58,317
Puis-je présenter
M. Joe, Moe et Larry ?

208
00:10:58,341 --> 00:11:00,553
Mme Cataractes.
Comment vas-tu?

209
00:11:00,577 --> 00:11:01,954
Ravi.

210
00:11:01,978 --> 00:11:04,178
Dévasté.
Délabré.

211
00:11:05,515 --> 00:11:07,760
Et la comtesse Spritzwasser.

212
00:11:07,784 --> 00:11:09,562
charmé.
Enchanté.

213
00:11:09,586 --> 00:11:11,820
Enchanté.
Embaumé.

214
00:11:13,222 --> 00:11:15,601
Tu sais,
c'est une belle fête.

215
00:11:15,625 --> 00:11:16,825
Délicieux.

216
00:11:21,164 --> 00:11:24,076
Champagne.

217
00:11:24,100 --> 00:11:26,746
Eh bien, Sedletz, j'espère que vous avez
votre chéquier avec vous.

218
00:11:26,770 --> 00:11:30,049
Oui, je l'ai fait, et, euh,
on dirait que vous avez gagné.

219
00:11:30,073 --> 00:11:31,751
Ouais. Venez.

220
00:11:31,775 --> 00:11:34,041
Permettez-moi.

221
00:11:37,647 --> 00:11:38,991
Oh, Joe-ington.

222
00:11:39,015 --> 00:11:41,627
Oui-ington ?
M'as-tu appelé ?

223
00:11:41,651 --> 00:11:43,228
En effet-ington.

224
00:11:43,252 --> 00:11:46,732
Oh, mon Dieu. Vous êtes si pittoresques, les garçons.
Tellement amusant.

225
00:11:46,756 --> 00:11:49,669
Eh bien, merci.
Je vous baise la main, Madame.

226
00:11:49,693 --> 00:11:51,504
De si belles manières.

227
00:11:51,528 --> 00:11:53,639
Oui, ils l’ont fait à merveille.

228
00:11:53,663 --> 00:11:56,375
Mon Dieu. N'est-il pas charmant ?

229
00:11:56,399 --> 00:12:00,780
- Oui en effet. Tellement galant.
- De si belles manières.

230
00:12:00,804 --> 00:12:03,270
Euh, pardonnez-nous, mesdames.

231
00:12:08,945 --> 00:12:10,189
Où est ce diamant ?

232
00:12:10,213 --> 00:12:11,991
Dans le coffre-fort.

233
00:12:12,015 --> 00:12:13,860
Espèce de cleptomane.

234
00:12:13,884 --> 00:12:15,928
Si ça veut dire
ce que je pense que ça fait...

235
00:12:15,952 --> 00:12:17,697
Ouais ?
Je suis coupable.

236
00:12:17,721 --> 00:12:20,421
Eh bien, rends-le.
Oh.

237
00:12:22,425 --> 00:12:24,436
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

238
00:12:24,460 --> 00:12:26,606
Quelqu'un m'a piégé.

239
00:12:26,630 --> 00:12:28,508
Espèce d'imbécile.
Ramassez-les.

240
00:12:28,532 --> 00:12:30,899
Oh!
Continue.

241
00:12:36,006 --> 00:12:37,416
Hé, hé !

242
00:12:37,440 --> 00:12:40,252
C'est quoi le tapis... ?

243
00:12:40,276 --> 00:12:42,187
Quel est ton problème ?

244
00:12:42,211 --> 00:12:44,023
Tu es stupide.

245
00:12:44,047 --> 00:12:46,567
je dois trouver quelque chose
pour couvrir l'argenterie.

246
00:12:49,753 --> 00:12:52,353
Quoi, il pleut
ou quelque chose ?

247
00:12:53,423 --> 00:12:55,034
Oh!

248
00:12:55,058 --> 00:12:57,603
À l'écart.

249
00:12:57,627 --> 00:12:59,605
Maintenant, comportez-vous bien.

250
00:12:59,629 --> 00:13:01,874
Oh, les garçons.
Je te cherchais.

251
00:13:01,898 --> 00:13:04,065
Viens avec moi.
Oui Monsieur.

252
00:13:10,540 --> 00:13:12,484
Hé.
Tu essaies de nous ruiner ?

253
00:13:12,508 --> 00:13:13,719
Donne-moi cette tarte.
Oh.

254
00:13:13,743 --> 00:13:15,454
Allez vous asseoir.

255
00:13:15,478 --> 00:13:18,824
Je dois m'en débarrasser.

256
00:13:18,848 --> 00:13:20,893
J'ai entendu dire qu'il y avait toute une histoire

257
00:13:20,917 --> 00:13:22,461
à propos de ces garçons.

258
00:13:22,485 --> 00:13:24,396
Hein?

259
00:13:24,420 --> 00:13:28,067
Oh, il y en a un maintenant.
Excusez-moi.

260
00:13:28,091 --> 00:13:31,103
Mon cher jeune homme.
Parlez-moi de vous.

261
00:13:31,127 --> 00:13:34,295
Eh bien, vous voyez, c'est...
Eh bien, c'est, euh...

262
00:13:35,498 --> 00:13:36,742
Vous me pardonnerez.

263
00:13:36,766 --> 00:13:38,978
Si tu ne me le dis pas
tout sur cette métamorphose,

264
00:13:39,002 --> 00:13:41,402
Je me sentirai toujours
que j'ai raté quelque chose.

265
00:13:44,273 --> 00:13:45,985
Madame,
si tu ne pars pas maintenant,

266
00:13:46,009 --> 00:13:47,954
tu ne manqueras de rien.
JE...

267
00:13:47,978 --> 00:13:49,789
Jeune homme, qu'est-ce qui ne va pas ?

268
00:13:49,813 --> 00:13:51,724
Tu agis comme si
l'épée de Damoclès

269
00:13:51,748 --> 00:13:53,081
est suspendu au-dessus de votre tête.

270
00:13:55,018 --> 00:13:57,063
Madame, vous devez être médium.

271
00:13:57,087 --> 00:13:59,966
Je me demande ce qui ne va pas
avec ce jeune homme.

272
00:14:06,029 --> 00:14:07,161
Oh!

273
00:14:11,067 --> 00:14:13,846
Espèce d'imbécile écervelé.
Essayez-vous aussi de nous ruiner ?

274
00:14:20,276 --> 00:14:21,988
Tu sais,
tu es un peu trop autoritaire.

275
00:14:22,012 --> 00:14:24,189
Ah ! Ooh.

276
00:14:24,213 --> 00:14:25,658
Oh.

277
00:14:25,682 --> 00:14:27,093
Je suis trop autoritaire, hein ?

278
00:14:27,117 --> 00:14:28,293
Un gars sage.

279
00:14:29,819 --> 00:14:31,330
Oh!

280
00:14:34,257 --> 00:14:36,969
Vous avez oublié de vous esquiver.

281
00:14:36,993 --> 00:14:38,926
Toi aussi.

282
00:14:40,329 --> 00:14:41,507
Pour l’amour de Dieu.

283
00:14:41,531 --> 00:14:42,675
Ah toi.

284
00:14:42,699 --> 00:14:44,877
Pourquoi, tu...
Non, non, non, non !

285
00:14:46,803 --> 00:14:49,281
Oh, comme c'est terrible.

286
00:14:51,340 --> 00:14:52,584
Regarde ce que tu as fait.

287
00:14:52,608 --> 00:14:54,286
Maintenant, attends une minute,
Moé. Ne le faites pas!

288
00:14:54,310 --> 00:14:56,978
Oh! Oh!

289
00:15:00,183 --> 00:15:01,761
Non, attends.
Attendez, faisons une trêve.

290
00:15:01,785 --> 00:15:04,229
Allez, maintenant. Allez,
tu as commencé ça.

291
00:15:04,253 --> 00:15:06,365
Votre boisson, madame.

292
00:15:06,389 --> 00:15:07,800
Pour l’amour de Dieu.

293
00:15:07,824 --> 00:15:10,024
Pardonnez-moi, madame.

294
00:15:11,260 --> 00:15:13,773
Arrêtez-le.
Arrêtez ça cette minute.

295
00:15:13,797 --> 00:15:17,076
Espèces de vagabonds honteux !

296
00:15:17,100 --> 00:15:18,377
Oh!

297
00:15:18,401 --> 00:15:20,146
Oh. Oh.

298
00:15:20,170 --> 00:15:21,747
A qui penses-tu
à qui tu parles ?

299
00:15:21,771 --> 00:15:24,116
Alors tu veux jouer dur,
et toi ?

300
00:15:24,140 --> 00:15:26,986
- Eh bien...
- Attends une minute.

301
00:15:27,010 --> 00:15:29,476
Maintenant, arrêtez ça.

302
00:15:33,216 --> 00:15:35,016
Pour l’amour de Dieu.

303
00:15:36,953 --> 00:15:40,154
Attends une minute.
Attends, j'ai dit.

304
00:15:44,761 --> 00:15:47,372
Merci,
merci pour votre chèque.

305
00:15:47,396 --> 00:15:48,396
Bien.

306
00:15:51,067 --> 00:15:53,179
On dirait que j'ai gagné après tout.

307
00:15:58,541 --> 00:16:00,119
Voici votre chèque en retour.

308
00:16:00,143 --> 00:16:01,821
Un type malin, hein ?

309
00:16:01,845 --> 00:16:03,989
Comment trouves-tu ça ?

310
00:16:04,013 --> 00:16:05,891
Pourquoi, tu...

311
00:16:05,915 --> 00:16:07,648
Ah.